تصفح
دخول
تسجيل
نسيتها؟

اللغة الألمانية


اللغة الألمانية


اللغة الألمانية هي من أجمل اللغات بالرغم من بعض الصعوبات التي قد تعترض طريق من يحاول تعلمها في البداية إلا أنها مع مرور الوقت ستصبح سهلة وسلسة وممتعة جداً.


هناك فكرة صغيرة عن اللغة الألمانية يجب أن نعلمها وهي ما تجعل منها سهلة وصعبة معاً ألا وهي أن الألمانية قواعدها قليلة بالمقارنة مع باقي اللغات كالعربية والإنكليزية والفرنسية ولذلك يشعر المتعلم لها في البدء ببعض الصعوبات في فهم المعاني لكن بمجرد تجاوز أول مستويين يكون قد ألمّ بحوالي ثلث إلى نصف القواعد وهنا تبدأ المتعة ويتمكن المتعلم من فهمها بشكل سريع خصوصاً من كان قد تعلم الإنكليزية سابقاً بسبب وجود الكثير الكثير من المفردات المتشابهة بينهما وللتوضيح إليكم المثالين التاليين:

  1. (see) في اللغة الإنكليزية يقابلها (Sehen) في الألمانية.
  2. (go) في اللغة الإنكليزية يقابلها (gehen) في الألمانية.

ومن هنا يتبين لنا مدى إمكانية فهم الكلمات بالاستعانة بالإنكليزية.


لماذا أتعلم الألمانية؟

يمكننا تقسيم الطلاب الذين يتعلمون الألمانية إلى صنفين:

الصنف الأول: وهو القسم الأعظم وهدفه الأساسي لتعلم الألمانية هو الاختصاص حيث يمكنك في ألمانيا أن تنال الاختصاص الذي لا يمكنك نيله في الولايات المتحدة أو بريطانيا (كاختصاص العينية والأشعة والجراحات بأشكالها).

الصنف الثاني: وهم القلة الذين يتعلمون الألمانية لمجرد وضعها كلغة ثانية في السيرة الذاتية وهذا قد يعطيه أفضلية في القبول في بعض الدول، ولكن حالياً الأغلب يتجه إلى لغات أخرى لوضعها كلغة ثانية كالإسبانية والفرنسية.


كطالب، ما هي الشهادات التي تؤهلني للسفر إلى ألمانيا؟

في الواقع هذا يختلف بحسب غرضك من السفر حيث:

- إن كنت طالب طب وتود القيام بستاج فقط فيكفي شهادة (ZD) أي يكفيك القيام بست مستويات وذلك في حال أردت أن تنال فيزا نظامية من السفارة بغرض القيام بستاج (البعض يكون قد أتم فقط أربع مستويات وينال فيزا سياحية إلى ألمانيا لكن لا أنصح بذلك لأنه لن يستطيع التعامل مع الأطباء بمجرد قيامه بأربع مستويات).

- إن كنت طبيباً تود الاختصاص فأنت بحاجة إلى شهادة (B2) وسنفصل في ذلك لاحقاً.


ما هي الفوارق بين الإنكليزية والألمانية؟

  • في اللغة الإنكليزية ليس عليك سوى حفظ أن أداة تعريف كل كلمة هي (The)، أما في الألمانية فلديك ثلاث أدوات تعريف هي (Der,Das,Die) لتعريف (المؤنث،المحايد،المذكر) على الترتيب.
  • في اللغة الإنكليزية ليس عليك سوى حفظ أن أداة تنكير كل اسم هي (a, an) وفي الألمانية أيضاً لديك أداتي تنكير هما (ein,eine) لكن لكل منهما مواضع عليك حفظها بصماً وهذا ما يجعل الأمر معقداً في البدء نوعاً ما.

هل للألمانية مزايا عن الإنكليزية؟

  • نعم هناك ميزة جميلة جداً جداً وهي أن الألمان يلفظون كما يكتبون تماماً فليس عليك سوى أن تنظر إلى الكلمة لتقرأها حسب قواعد محددة وسهلة أي ليس هناك إبداع لفظي في الألمانية على خلاف الإنكليزية وهذا ما يجعل اللغة الألمانية صعبة فقط في البداية لكنها مع الممارسة ستصبح يسيرة جداً جداً وممتعة.
  • نظام المستويات في اللغة الألمانية: هناك ست مستويات أولية في اللغة الألمانية تعطى بكتب Studio D وبعدها تنتقل للدورات التحضيرية للشهادات.

المنهاج: هو سلسلة موحدة لكل المعاهد التي تدرس الألمانية وتدعى سلسلة (( Studio D)) هذه السلسلة رائعة وتضم الكثير من المعلومات الثقافية والمعلومات المفيدة وهي مقسمة إلى ثلاث أجزاء كما يلي:

  • Studio D A1 (الكتاب الأحمر): هذا الكتاب يشمل مستويين (الأول والثاني) ويحوي اثنا عشر وحدة ست وحدات للمستوى الأول وست للمستوى الثاني.
  • Studio D A2 (الكتاب الأزرق): هذا الكتاب يشمل مستويين (الثالث والرابع) ويحوي اثنا عشر وحدة ست وحدات للمستوى الثالث وست للمستوى الرابع.
  • Studio D B1 (الكتاب الأخضر): هذا الكتاب يشمل مستويين (الخامس والسادس) ويحوي عشر وحدات خمس وحدات للمستوى الخامس وخمس وحدات للمستوى السادس.

وبعد اتمام هذه المستويات تصبح قادرا على تقديم امتحان يدعى امتحان (ZD: Zertifikat Deutsch) ويفضل أولا القيام بدورة تحضيرية لهذا الامتحان.


  • الدورات التحضيرية للشهادات:


بعد اتمام المستويات الست بكتاب Studio D توجد دورات تحضيرية لامتحانات شهادات اللغة الألمانية و كلها تقام في معهد غوتة وهي:

دورة تمهيدية لامتحان (ZD :Zertifikat Deutsch) مدتها 6 أسابيع تعلن في حينها قبل مواعيد الإمتحانات ويكون في الدورة 18 شخص على الأكثر، وبعدها تسجل إسمك لامتحان الـZD وتتقدم له في معهد غوتة حصرا، بعد الحصول على شهادة ZD تقوم بدورة تمهيدية لامتحان Zertifikat B2 ومدتها 5 أسابيع وتتقدم بعدها لامتحان B2 و هذا الامتحان أيضاً في معهد غوتة حصراً.

دورة تمهيدية لامتحان TestDaF ومدتها 6 أسابيع (لا يلزم لطالب الطب).


الآن لنبدأ مع جولة على المعاهد التي تعلم الألمانية:

  • حقيقة لو أردنا أن نقوم بجولة على كل المعاهد التي تدرس اللغة الألمانية لوجدنا الكثير من المعاهد التي تتنافس في تقديم أكبر كم بأقل مدة ولكن ذلك غالباً ما يكون على حساب النوعية، فأنت تضع أقدامك في طريق جديد ولغة جديدة لذلك فالاعتماد على هكذا معاهد غالباً سيعود بنتائج سلبية عليك إن لم يكن هنا ففي ألمانيا لا سيما أن الطبيب بلا لغة قوية لن يستطيع التعامل مع مرضاه وبالتالي لن يصل إلى الدرجة التي يتوجب عليه أن يصلها حتى يبدأ بتقاضي مرتب شهري على عمله في مشفى، وانطلاقاً من هذا المبدأ وجدنا أن نتطرق إلى المعاهد التي تقدم نوعية جيدة وتقيم دورات منتظمة خلال العام وهما اثنان فقط في سورية:
    1. 1 - المعهد العالي للغات High institute of languges.
    2. 2 - المركز الثقافي الألماني (Goethe institute).


أولاً – المعهد العالي للغات:

  • المكان: جامعة دمشق – مزة أوتستراد بجانب كلية الآداب.
  • أرقام الهواتف: 33925846 – 2120165.
  • فاكس: 2120164.
  • الموقع الإلكتروني: لا يملك المعهد موقعاً إلكترونياً بعد.
  • المستوى: جيد جداً إلى ممتاز في المستوى الخامس والسادس وسنفصل في ذلك بعد قليل.
  • رسم التسجيل: 5000 ل.س لكل مستوى ويضاف إليها مبلغ 800 ل.س ثمن الكتاب الذي يكفي لمستويين وهناك أيضاً معجم للمفردات التي ترد في المستويين الأول والثاني مجموعة في كتاب ثمنه 150 ل.س وأخيراً لديك سيديات المستويين الأول والثاني مع بعضها بمبلغ 100 ل.س والناتج ككل هو 1050 ل.س
  • المدة: تتراوح ما بين شهر وأسبوع إلى شهر ونصف بمعدل خمس حصص أسبوعية (بالمجمل حوالي 60 ساعة).
  • امتحان تحديد المستوى: يتم التسجيل في أول يومين من مواعيد تسجيل الطلاب التي يمكنك الحصول عليها في أي وقت من المعهد نفسه حيث يتم حجز بطاقة فحص تحديد مستوى بمبلغ 500 ل.س والامتحان يكون غالباً بعد يوم أو يومين ونمط الامتحان كالتالي:

لدينا كما ذكرنا ست مستويات ولذلك فالامتحان مقسم إلى ست أقسام لكل قسم 25 سؤال.

  • في حال أجبت عن 19 سؤال من 25 من كل قسم بشكل صحيح تكون قد أتممت المستوى الأول وانتقلت إلى المستوى الثاني وفي حال أجبت عن أقل من 19 سؤال بشكل صحيح يتوقف التصحيح عند هذه النقطة وتوضع في المستوى الذي وصل به حلك إلى أقل من 19 سؤال.
  • مثال توضيحي: أجبت أنت عن 25 سؤال للقسم الأول (بنظرك أنت إجابتك صحيحة) وأجبت كذلك عن 25 سؤال الخاصة بالمستوى الثاني والـ 25 سؤال الخاصة بالمستوى الثالث ومن ثم لم تتمكن من الإجابة عن الأسئلة الخاصة بالمستوى الرابع فتوقفت هنا.
  • خلال التصحيح حين يجد المصحح أنك أجبت عن 19 سؤال من الأسئلة الـ25 بشكل صحيح ينتقل للمستوى الثاني وإن وجد أيضاً أنك أجبت عن 19 سؤال بشكل صحيح ينتقل للمستوى الثالث وهكذا.
  • في حال وجد أنك أجبت عن الأسئلة المتعلقة بالمستوى الثالث بعدد أقل من 19 يضعك في المستوى الثاني حتى لو أجبت عن 18 بشكل صحيح.
  • قد تجيب عن 25 سؤال من القسم الثاني مثلاً بشكل صحيح لكن هذا لا يهم المصحح والمهم فقط أن تصل إلى الرقم 19.
  • لا يوجد امتحان شفهي.
  • النظام: يجري في المعهد مذاكرة واحدة تكون بعد حوالي 15 يوم من بدء الدورة وفي االمذاكرة يتم اختبار الطالب بثلاث وحدات من الكتاب الذي يشمل اثنا عشر وحدة موزعة على مستويين أي أنه في كل مستوى لديك ست وحدات تتقدم بمذاكرة بعد اجتياز أول ثلاث وحدات وبعد ذلك لديك الامتحان النهائي الذي يضم ست وحدات إن نجحت في هذا الامتحان تنتقل للمستوى الثاني وهكذا...
  • أسلوب التدريس: الأساتذة الذين يدرسون في المعهد العالي هم أساتذة عرب لكنهم متقنون للغة بشكل جيد ولذلك فمستواه جيد جداً في أول أربع مستويات، أما في المستوى الخامس فهو ممتاز لأن هناك أستاذاً واحداً فقط يدرس هذا المستوى في المعهد وهو قدير جداً وملم بالكثير من الخبايا في هذه اللغة.

> يؤخذ على أسلوب التدريس في معهد اللغات أنه جاف بعض الشيء. 

  • المراحل التي يدرسها المعهد: المعهد العالي يحوي غالباً المستويات الخمس الأولى أما المستوى السادس فنادراً ما يتم تدريسه وذلك بسبب عدم توافر العدد الكافي فالذين يدرسون فيه يتابعون حتى إتمام أول خمس مستويات ومن ثم ينتقلون إلى معهد غوته ولذلك فنادراً ما يبقى في المعهد عدد كافي ليتم افتتاح صف خاص بالمستوى السادس.  أما بعد ذلك أي المرحلة ما بعد (ZD) فلن تجدها في المعهد العالي وعليك التوجه إلى معهد غوتة. 
  • حسنات المعهد ومساوئه:
  • أكثر ما يميز المعهد العالي هو السرعة في إنجاز أكبر عدد من الدورات خلال فترة قصيرة فالمعهد يقيم سنوياً حوالي 9 دورات ولذلك خلال ثمانية أشهر يمكنك إنهاء ست مستويات والتقدم بالامتحان الأول أي أنه سريع وذلك يعود إلى أن دوراته مكثفة فهي تقام يومياً ما عدا يومي الجمعة والسبت (دوام إداري) وبمعدل ساعتين في اليوم.  بالنتيجة لديك خمسة أيام في الأسبوع وساعتين كل يوم أي 10 ساعات أسبوعياً.
  • السيئة الأهم هي أنه لا يوصلك إلا إلى منتصف الطريق فهو يقدم لك خمسة مستويات بشكل أكيد ومستوى سادس إن حالفك الحظ وتجمع العدد الكافي أما ما تبقى فعليك أن تتوجه إلى معهد غوته لإتمامه.

ثانياً –المركز الثقافي الألماني (معهد غوتة ):

  • المكان: شارع عدنان المالكي رقم 8.
  • هاتف: 6-3719435.
  • فاكس:3719437.
  • الموقع الالكتروني : http://www.goethe.de/ins/sy/dam/arindex.htm.
  • المستوى: ممتاز. 
  • رسم التسجيل: 7000 ل.س.
  • المدة: تتراوح ما بين شهر ونصف إلى شهرين بمعدل ثلاثة حصص في الأسبوع ساعتين ونصف للحصة الواحدة. 
  • نظام التسجيل: حتى تتمكن من التسجيل في معهد غوتة أنت أمام خيارين إما أن تسجل كمستجد أو أن تخضع لامتحان تحديد المستوى وستجد تفصيل مواعيد الامتحان و مواعيد التسجيل في الموقع ويجب الالتزام بمواعيد التسجيل فهي محددة بدقة ولا يمكن التسجيل خارجها وتجد الآلية والتفاصيل هنا http://www.goethe.de/ins/sy/dam/lrn/ein/ver/arindex.htm.
  • امتحان تحديد المستوى: يكون عبارة عن قسمين كتابي وشفهي ويتم التركيز القسم الشفهي بشكل كبير، فممكن أن ترتفع مستوين بالشفهي وممكن أن تنزل ثلاث أو أربع مستويات ومواعيد التسجيل تحصل عليها من الرابط السابق أيضاً. 
  • الدوام في المعهد :

مدة الحصة ساعتين ونصف يتخللها استراحة وذلك في ثلاثة أيام في الأسبوع.

يجري في الدورة الواحدة عادة ثلاث مذاكرات ثم يكون الامتحان النهائي الذي يضم ست وحدات ويقسم إلى قسم كتابي وقسم شفهي. 

  • أسلوب التدريس: الأساتذة الذين يدرسون في معهد غوتة ألمان غالباً وبمستوى تعليمي ممتاز مبني على أسلوب تعليم الفطرة مع التركيز على اللفظ والشفهي، يجد البعض فيه صعوبة لعدم استخدام اللغة العربية في هذا الأسلوب، و لكن يمكن الاستعانة بقاموس Collins أو قاموس لانجنشايت (الذي يباع في كافيتريا برلين في المعهد نفسه ) ويتم الاستعاضة عن العربية غالباً بالرسوم ووسائل التعبير مما يمكن من إتقان اللغة دون ربطها بالعربية ولكن هذا الأسلوب يشكل صعوبة لدى البعض كما ذكرنا. 
  • المراحل التي يدرسها المعهد: طبعا يتم تدريس جميع المستويات في معهد غوتة و فيه يتم التقدم لامتحان الـ ZD وامتحان B2 (وهو المركز الوحيد الذي يمكنك التقدم فيه إلى امتحان ZD كما ذكرنا).
  • حسنات المعهد ومساوئه:
  • من مساوئ المعهد طول فترة الدورة الواحدة، ولكن ذلك يرافقه كون الدورة على ثلاثة أيام في الأسبوع وليست يومية. 
  • الأساتذة ألمان ( البعض يراها سيئة والبعض يراها ميزة ).
  • الأسلوب جذاب وجميل و بعيد عن الملل. 
  • يتميز بالنشاطات الدورية التي تكون فيه كأفلام في اللغة الألمانية وأشهر ثقافية و غيرها ويمكن حضورها أيضا لمن لم يسجل فيه.
  • يتميز بقوة الاعطاء الشفهي. 
  • الإدارة: و التي يرى البعض أنها غير متعاونة مع الطلاب بالإضافة إلى صعوبة الحصول على موعد.
  • من أهم المزايا أنك تدرس في المعهد نفسه الذي ستمتحن فيه بعد الانتهاء و تتعرف فيه على أساتذة ألمان وثقافتهم. 

مقارنة بين المعهدين :

  معهد اللغات معهد غوتة
الشهادة لا يعطيك شهادة ألمانية تحتاج إليه حتما للحصول على الشهادة التي تخولك للسفر
مدة الدورة قصيرة ويومية (مكثفة) طول و ثلاث أيام في الأسبوع
الأساتذة جيدين سوريين غالباً جيدين ألمان غالباً
الأسلوب يتم استخدام العربية و يتم القاء القواعد باللغة العربية و ترجمة الكلمات باللغة العربية يستعاض عن العربية بوسائل إيضاح أخرى ويتم التعليم باسلوب الفطرة أكثر من اسلوب القاء القواعد وغالبا لا يتم الترجمة للغة العربية
المستويات لا تتوافر كل المستويات غالباً كافة المستويات متوافرة
امتحان تحديد المستوى كتابي فقط شفهي وكتابي
الشفهي خلال الدورة يتم التركيز عليه لكن ليس بقدر معهد غوتة يتم التركيز عليه بشكل كبير

  • نتيجة نهائية : معهد اللغات مفيد جدا في حالة الرغبة بانهاء الدورة خلال مدة قصيرة و بمستوى جيد، ولكن شفهياً ليس بجودة معهد غوتة، وعليك بعده الذهاب إلى معهد غوتة والقيام بامتحان تحديد مستوى حيث يتم التركيز على الشفهي في هذا الامتحان.

معهد غوتة مفيد جدا في حال عدم امكانية الدوام اليومي و الإعطاء بمستوى ممتاز و يتميز بالشفهي، وأنت تدرس في المكان الذي ستمتحن فيه للحصول على الشهادة، لكن قلما يتم استخدام اللغة العربية خلال الدورة. 


  • التعلم الذاتي:


البعض يختار بعد القيام بدورة أو دوريتين متابعة التعليم الذاتي ثم القيام بتحديد مستوى في معهد غوتة.

بعض الوسائل المفيدة لذلك:

  • CD Rosetta Stone German وفيه يتم تدريس شامل شفهي وقواعدي وكتابي ويمكن شراؤه من أغلب المحلات في البحصة.
  • كتاب Studio D نفسه.
  • قاموس Collins إنكليزي ألماني.
  • قاموس لانجشايت عربي ألماني.
  • ويمكننا أن نضيف إلى التعلم الذاتي سلسلة (Hueber) وهي سلسلة مكونة من قسمين القسم الأول هو عبارة عن قواعد وتمارين والقسم الثاني هو عبارة عن نصوص وأسئلة وهي سلسلة رائعة وجميلة جداً إلا أنها غالية نوعاً ما حيث يبلغ سعر الكتاب الواحد حوالي 1450 ل.س وهو غير متوفر دوماً.
  • ويقوم معهد غوتة أحياناً بدورات في اللغة الألمانية عبر الانترنت , ويجب متابعتها عن طريق المعهد. 

إعداد: هاني التركي،  حسام صندوق، عثمان الحوراني   

إشراف: جهاد محي الدين - دليل حكيم.

تنسيق: سامي الحليبي.

نرحب بتعليقاتك واقتراحاتك حول هذا الملف

  • هل هذه المعلومات بحاجة إلى تحديث؟
  • هل لديك أي إضافة، ملاحظة أو تصحيح؟


الله يعطيكم ألف عافية
وشكراً جزيلاً عالمعلومات القيمة

Dr-D.A12's picture
Dr-D.A12
السنة السادسة


جزاكــم الله كــل الخير ، وبـارك بأوقاتكم Very Happy

Green-Foreigner's picture
Green-Foreigner
بعد التخرج


صار بدو تحديث هالملف ...
غوته سكر ..
واللغات باتجاه يعمل كل كتاب 3 دورات بدل 2
والامتحانات صارت كلها برا، ببيروت أو عمان او غيرها
وحالياً دارجة موضة الأساتذة الخصوصي ، خاصة لطلاب الدراسات يلي وقتهم مو ملكهم

dr.napoleon's picture
dr.napoleon
طالب دراسات عليا
ابق على تواصل مع حكيم!
Google+