تجربتي الشخصية مع امتحان اللغة الألمانية B2

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,

بعد أن اجتزنا امتحان B2 اللازم للاختصاص في ألمانيا بفضل من الله حبيت أن أقدم

للأخوة بعض النصائح التي تفيدهم في حال أرادوا التقدم للامتحان .

مفتاح النجاح في هذا الامتحان يعتمد على 3 أمور هم :

- جمع أكبر كم ممكن من الكلمات

- حل أكبر قدر من نماذج الامتحانات

- معرفة العبارات المستخدمة في الامتحان الشفوي

ولجمع أكبر كم ممكن من الكلمات فكتاب معهد جوتة لمستوى B2 هو غير كاف إطلاقا

حسب التجربة الشخصية وتجربة بقية الإخوة الذين كانوا معي واجتازو الامتحان ومن له

تجارب سابقة في هذا الامتحان.

أولاً : أهم المصادر لجمع الكلمات فهي :

- هناك كتاب رائع يضم 4100 كلمة هي أهم الكلمات الدارجة في اللغة الألمانية ومقسمة

حسب المواضيع مع ترجمتها بالانجليزية ومثال لكل كلمة في جملة

واسم الكتاب Deutsch als Fremdsprache nach Themen

والمؤلف Erwin Tschirner

وبالنسبة لي أنا حفظته كله تقريباً وراجعته أكثر من مرة

والكتاب موجود بمعهد جوتة ويمكن استعارته مقابل مبلغ بسيط جدا.

- عن طريق قراءة الأخبار والنشرات الموجودة في المواقع الألمانية وترجمتها وأهمها :

موقع دويتشه فيله http://www.dw-world.de/

موقع مجلة شبيغل الألمانية http://www.spiegel.de/

قراءة معلومات على موقع ويكيبيديا باللغة الألمانية

http://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite

بالنسبة لي شخصيا لم أقرأ في هذه المواقع ولكن الأخوة الذين اجتازو الامتحان قالو لي أنهم اعتمدو عليها بشكل رئيسي .

- أسرع وأسهل طريقة للترجمة هي عن طريق مواقع الترجمة بالانترنت وأهمها :

www.lessan.de

وهو يترجم من الألمانية للعربية والعكس

www.pons.eu

وهو يترجم من الألمانية للانجليزية والعكس مع ذكر جمل وأمثلة توضح معنى الكلمة

ويقدم أيضا خدمة ترجمة النصوص وهو أعم وأشمل من الموقع الأول

dict.leo.org

وهو يترجم من الالمانية للانجليزية والعكس

www.canoo.net

وهو يترك لك الاختيار بين قواميس عديدة للترجمة ويترجم من الانجليزية للألمانية

والعكس وأيضا من الألمانية للألمانية وأيضا يعطي معلومات في تصريف الفعل وبناء

الكلمات وغير ذلك.

- توجد في نهاية كل درس في كتاب مستوى B2 بمعهد جوتة صفحة مجموع فيها كل

الكلمات والأفعال والصفات والعبارات الجديدة الموجودة في هذا الدرس وهذه يجب

حفظها ومراجعتها واسم الكتاب الذي درسنا منه في معهد جوتة بمصر

EM neu 2008 Deutsch als Fremdsprache -Niveaustufe B2

كتاب الدروس Kursbuch وكتاب التمارين Arbeitsbuch

ولو بالإمكان أيضا حفظ جميع الكلمات الموجودة بنهاية كل درس بدء من كتاب المستوى

الأول بمعهد جوتة وانتهاء بمستوى B2 فسيكون أفضل وأنا اكتفيت بكتاب B2

والواقع أنا لم أقرأ من كتاب المعهد إلا هذه الكلمات وبعض التمارين الموجودة بكتاب

التمارين Arbeitbuch وكتاب الدروس Kursbuch التي تشابه الأسئلة في امتحان B2

وبالتحديد تمرين تصحيح الأخطاء في القطعة . بالإضافة إلى قراءة القواعد اللغوية التي

توجد بنهاية كل درس في كتاب Kursbuch الخاص بمستوى B2 وأيضاً العبارات

اللازمة لامتحان الشفوي الموجودة في كتاب Kursbuch

ثانياً: بالنسبة لنماذج الامتحانات فهناك عدة كتب يمكن القراءة منها وهي :

- هناك نموذجين موجودين على موقع معهد جوتة على الرابط

http://www.goethe.de/lrn/prj/pba/bes/gb2/mat/arindex.htm

- هناك 3 نماذج موجودة في كتاب

Fit furs Goethe-Zertifikat B2 Prufungstraining

ويمكن استعارته من معهد جوتة

- هناك 4 نماذج في كتاب

Mit Erfolg zur Mittelstufeprufung

Testbuch

مع العلم أن النماذج التي به قديمة نسبيا وهناك أجزاء بسيطة فيها تختلف عن أجزاء الامتحان الحالي لـ B2 ولكن الأغلب متشابه

وبعض التمرينات العامة في كتاب

Mit Erfolg zur MittelstufenPrufung

Ubungsbuch

وكل هذه الكتب موجودة في معهد جوتة والحقيقة أنا لم أقرئها اكتفيت بالنماذج التي

بالموقع والنماذج في كتاب Fit furs Goethe-Zertifikat B2 Prufungstraining

بالإضافة لبعض التمرينات في كتاب المعهد لمستوى B2 كتاب الدروس والتمارين التي

تتعلق بتصحيح الأخطاء في قطعة معينة .

ثالثاً : بالنسبة للامتحان الشفوي:

فالنجاح فيه غالباً مضمون إن شاءالله ونادراً ما يرسب فيه أحد

ولكن يجب معرفة العبارات التي يجب استخدامها في هذا الامتحان

وهي موجودة في قسم الـ sprechen الموجودة بكل درس في قسم Kursbuch الخاص

بكتاب مستوى B2

وبالنهاية ارجو أن تكونوا استفدتم و تمنياتنا للجميع بالتوفيق