تصفح
دخول
تسجيل
نسيتها؟

طريقة تنزيل الtranslation": الى ملفات الفيديو....


طريقة تنزيل الtranslation": الى ملفات الفيديو....

طريقة تنزيل الtranslation":
اول شي انسخ الديفيدي (وحيكون مثالنا عن مسلسل هاوس) الى الهادرد ديسك...

1-جيب الtranslation من النت وبكون لاحقتهاSRT
2-ادخل الى برنامج ال media player classic((يتصور موجود بكميوتراتنا كلنا لانو بينزل مع الويندوس ))
3-ادخل الى file ثم utils ثم dsm converter كما موضح بالشكل التالي:

4-اكبس بالزر اليميني على المربع الفارغ حتى تظهر add file كما في الصورة

5-اذهب الى ملف الفلم على الهادرد وطبعاً متل ما بتعرف انو حيكون في مجلد فيديو

واخر اوديو ..ادخل الى الفيديو بعدين بتختار الملف الي موضح بالصورة لاحقته

vob((طبعا متل العادة بكون المسلسل مقسم الى حلقات بالdvd الواحد ,,بمثالنا في 3

حلقات ..ولكل حلقة في اكتر من ملف نحن منختار يلي حجمه اكبر بالنسبة للحلقة

الاولى ..وبمثالنا هو VTS_01_1 ((اما vts-02-1 و3 فهنن مشان الحلقة 2 و3 بالديفيدي))وبعدين open
كما موضح بالشكل

https://www.hakeem-sy.com/main/files/5_21.jpg

6-المربع الفاضي حيصير مليان ...
نكبس على الsubtitle داخل المربع ((الفاضي سابقا) بالزر اليميني ونختار الdisable كما في

الشكل ..

7-هلأ بواسطة الخطوة السابقة منكون ازلنا السب تايتل القديم مشان نحط الجديد وهي خطوة هامة ...

8-الان منحط متل قبل شوي بالمربع نفسه بمكان فاضي وبالزر اليميني add file

ونختار ملف الترجمة ((بعد فك ضغطه اذا كان مضغوطunzip)) ثم اوبن كما

في الصورة ..

https://www.hakeem-sy.com/main/files/8_8.jpg

9-الان تم اضافة ملفات السب تايتل الى المربع الكبير ...فنضغط عندها على start

كما في الصورة

10-الان يتم الconverting وشوفو العداد شلون عمعد بالصورة التالية:

11-بعد ما يصير 100 نكبس اغلاق ومنروح محل مو ناسخين الفلم وحنلاقي مفاجأة

عمتستنانا وهو ملف الحلقة الجديد بعد اضافة الsubtitleوهي الملف الجديد بالصورة ...

ملاحظة 1:
نفس الخطوات نكررها بالنسبة لاي حلقة من هاوس ..مثلا في هذا الdvd اريد ان
اضيف الsubtitle تبع احلقة اللي بعدها عندها اكرر الخطوات مع تغيير اختيار الملف
يالخطوة 5 حيث نختار عوضا عنه الملف VTS_02_1

ملاحظة :اذا اخل احدكم باي من الشروط السابقة او اسقط اي خطوة فاما العملية لن
تنجح او حيصير عدة اختلاطات منها انو حيصير في سب تايتل بس ما في صوت ...

سلامات

mbs2380's picture
by
بعد التخرج

many thanx to A239z who told me about this program
mbs2380's picture
mbs2380
بعد التخرج


Thank u very much.

Dr_Hero's picture
Dr_Hero
طبيب مقيم

Quote:
فاما العملية لن تنجح او حيصير عدة اختلاطات

لغة الطب Laughing out loud ..
شكراً كتير، أنا أحياناً بجيب أفلام بتكون ترجمتها مو كاملة أو غير متوافقة زمنيّاً، بهالحالة الـSub Titles اللي مننزلهن ممكن يكونوا عربي؟ ولا بس انكليزي؟
وكمان سؤال، ممكن تكمّل معروفك وتحطلنا روابط المواقع اللي ممكن من خلالها نحصل عالـSub Titles؟

شكراً كتير، مجهود كتير حلو Eye-wink

Leo's picture
Leo


يسلموا كتير
بس المرحلة 6 ما زبطت لأنو ملف subtitles كلو ما كان موجود
كملت الخطوات وأنشأ ملف جديد
بس مافي english subtitles ???

.b's picture
.b
بعد التخرج

Quote:
..
شكراً كتير، أنا أحياناً بجيب أفلام بتكون ترجمتها مو كاملة أو غير متوافقة زمنيّاً، بهالحالة الـSub Titles اللي مننزلهن ممكن يكونوا عربي؟ ولا بس انكليزي؟
وكمان سؤال، ممكن تكمّل معروفك وتحطلنا روابط المواقع اللي ممكن من خلالها نحصل عالـSub Titles؟

شكراً كتير، مجهود كتير حلو Eye-wink

والله مواقع للافلام ما بعرف بس كتير سهل تشوف على جوجل اما هاوس فعمجيبهم من

http://www.subtitlesource.org/title/tt0412142

وبتصور فيه كتير شغلات تانية وافلام لانو هلأ وقت سألتني عملت فيه search عن الgodfather وطلعلي كتير روابط...

Quote:
سلموا كتير
بس المرحلة 6 ما زبطت لأنو ملف subtitles كلو ما كان موجود
كملت الخطوات وأنشأ ملف جديد
بس مافي english subtitles ???

اذا ما في من بينهم subtitle فما بتصور ضرورية الخطوة لانو نحن عملناها على اساس انو بدنا نشيل القديم ونحط عوضا عنو الجديد...

انا والله مو خبير كتير بالشغلة يعني اليوم تعلمتها وعن طريق التجربة فما بعرف لسا في كتير شغلا غامضة متل مثلا :هل فيني عن طريق البرنامجاعمل secondary subtitle اما للاء ؟؟
ما بعرف

mbs2380's picture
mbs2380
بعد التخرج


في برنامج اسمه BS Player تنزيل الـ Sub أسهل بكتير.... بس اسحبها للفلم وهي بتطلع لحالها.....وفي ميزة اذا كان الفلم والترجمة غير متوافقة زمنياً أنه يقدم أو يأخر الترجمة بعدد الثواني اللي ناقصة أو زايدة....

Fouad's picture
Fouad
بعد التخرج


ميرسي كتييير عمي بسام وانشا الله نردلك ياها بالأفراح

abood-kh's picture
abood-kh
السنة السادسة


مشكور بسام

بس سؤال ما في طريقة نشوف السب تايتل بدون ما نزلهن عالفيديو؟؟؟؟؟؟
مثلا كملف وورد أو ما شابه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

warrior's picture
warrior
السنة السادسة

Quote:
مشكور بسام

بس سؤال ما في طريقة نشوف السب تايتل بدون ما نزلهن عالفيديو؟؟؟؟؟؟
مثلا كملف وورد أو ما شابه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

___________

طيعاً
هو الsrt بيفتح بواسطة "الدفتر"

mbs2380's picture
mbs2380
بعد التخرج


يسلموووون

warrior's picture
warrior
السنة السادسة


عنجد شكراً...
كنت ناطرة هيك شي...

الآن للأفلام طعم آخر Laughing out loud Laughing out loud

pearls-2's picture
pearls-2
السنة السادسة


وهي رابط للـ ER :

http://www.tvsubtitles.net/tvshow-39-1.html

وفيه كمان subtitles كتيرة لأشهر المسلسلات...

موفقين

pearls-2's picture
pearls-2
السنة السادسة


http://www.fanpop.com/
هاد الرابط يا جماعة كتيررررررر حلو فيه بوسترات و مقاطع و كلشي عن كلشي أفلام و مسلسلات و ..........

جربوه أنا بعته دعوة لكل رفقاتي اللي عندي ايميلاتهن

warrior's picture
warrior
السنة السادسة


up

dr.napoleon's picture
dr.napoleon
طالب دراسات عليا


شباب أنا بالنسبة إلي بستخدم طريقة سريعة
بس بيجب ملف الفيديو وملف الsrt الخاص فيه وبحطهم بنفس الملف folder
وغير اسم ملف srt لاسم ملف الفيديو
يعني إذا ملف الفيديو اسمه episode1.avi
سمي ملف ال srt
episode1.srt
وبعدين حطهم بنفس الfolder
وبعدين افتح ملف الفيديو بالونيدوز ميديا بلير بتلاقي الترجمة موجودة لحالها
وفي حال مامشيت معك الطريقة
وقتها نزل مجموعة تعريف codec
هو بجميع الاحوال لازم تكون منزلها لانو بتخلي أغلبية ملفات الفيديو تشتغل على الويندوز ميديا بلير دون الحاجة لدور على برامج تشغيل فيديو للاحقات الفيديو يلي مابتشتغل معك

وبالنسبة يلي عما يلقي الترجمة مرات عما تسبق الفيديو
في برنامج اسمه ageisub
بتقدر من خلاله تقدم جمل الsubtitle ثانية أو أكثر أو ترجعه

وبالنسبة لموقع لملفات الترجمة في موقع اسمه
http://subscene.com/Default.aspx
أنا لقيت فيه subtitle لمسلسل scrubs season 7 باللغة العربية ةالانكليزية وغير لغات وكانت ترجمته منيحة
لانو هادا المسلسل الوحيد يلي نزلتو من النت واضطريت حطوله subtitle
أما باقي المسلسلات مابعرف بس بإمكانكم دورو فيه مو خسرانين شي

بتمنى كون فدتكم
ومشكور mbs2380 على الموضوع الحلو

Dr.FreeMan's picture
Dr.FreeMan
بعد التخرج
ابق على تواصل مع حكيم!
Google+